From Church of the East

Ch. 81	Sentence 5
Beck	The Way of heaven sharpens but does no harm. The Way of the wise accomplishes without striving.
Blackney	God's Way is gain that works no harm; The Wise Man's way, to do his work Without contending for a crown.
Bynner	The way of life cleaves without cutting: Which, without need to say, Should be man's way.
Byrn	TheTao of Heaven nourishes by not forcing. The Tao of the Wise person acts by not competing.
Chan	The Way of Heaven is to benefit others and not to injure. The Way of the sage is to act but not to compete.
Cleary	The Way of heaven helps and does not harm. The Way for humans is to act without contention.
Crowley	The Dao of Heaven is like an Arrow, yet it wounds not; and the Wise Man, in all his works, makes no contention.
Hansen	The guide of nature: benefit and yet do not harm. The guide of Sages: deem-act and don't dispute.
LaFargue	"Heaven's Way: to benefit and not to harm." The Way of the Wise Person: to work and not contend.
Legge	With all the sharpness of the Way of Heaven, it injures not; with all the doing in the way of the sage he does not strive.
Lindauer	The tao of the heavens Benefitting yet without spoiling The tao of the sages Acting yet without contending.
LinYutan	The Tao of Heaven Blesses, but does not harm. The Way of the Sage Accomplishes, but does not contend.
Mabry	Heaven's Way is to nourish, not to harm. The Sage's way is to work, yet not to compete.
McDonald	Heaven's way is to sharpen and bless, all free from harm of cutting, And the wise man's way is to act and accomplish without contending or striving.
Merel	Nature flourishes at the expense of no one; So the sage benefits all men and contends with none.
Mitchell	The Tao nourishes by not forcing. By not dominating, the Master leads.
Muller	The way of Heaven is to help and not harm.
Red Pine	the Way of Heaven is to help without harming the Way of the sage is to act without struggling
Ta-Kao	Therefore the Sage does not display his own merits.
Walker	The way of heaven: benefit all, harm none. The way of the sage: work for all, contend with none.
Wayism
Wieger	Heaven does good to all, doing no evil to anyone. The Sage imitates it, acting for the good of all, and opposing himself to no one.
World	Infinity manifests, nourishes and disintegrates forever. The sage flows in the peace and harmony of oneness with all things.
Wu	The Way of Heaven is to benefit, not to harm. The Way of the Sage is to do his duty, not to strive with anyone.